-
1 closing ceremony
-
2 closing ceremony
acto de clausura -
3 closing ceremony
церемония закрытия
Заключительная церемония Олимпийских игр. Проводится на Олимпийском стадионе в день последних соревнований Олимпийских летних или зимних игр в соответствии с протоколом МОК. Церемония призвана отражать гуманистические идеалы Олимпизма и содействовать их популяризации. (См. Правила 56, 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
closing ceremony
Ceremony which closes the Olympic Games. The ceremony takes place in the Olympic stadium on the last day of the competitions of the Games of the Olympiad and of the Olympic Winter Games and is held in accordance with the protocol decided by the IOC. It should reflect and portray the humanistic principles of Olympism and contribute to the spread of these ideals. (See Olympic Charter Rules 56, 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > closing ceremony
-
4 closing ceremony
Яхтенный спорт: церемония закрытия -
5 closing ceremony
< gen> ■ Schlussfeier f -
6 closing ceremony
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > closing ceremony
-
7 closing ceremony
-
8 closing ceremony
-
9 closing ceremony
-
10 closing ceremony
• päättäjäiset• päättäjäisjuhla -
11 closing ceremony
English-Russian dictionary of football terms > closing ceremony
-
12 closing ceremony
s.ceremonia de clausura. -
13 closing ceremony
-
14 closing ceremony department
подразделение церемонии закрытия
Одно из подразделений департамента церемоний, которое несет ответственность за подготовку и проведение церемонии закрытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
closing ceremony department
One of the ceremonies department divisions that is responsible for preparing and delivering the closing ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > closing ceremony department
-
15 Olympic opening and closing ceremony program
программа церемоний открытия и закрытия Олимпийских игр
Официальная программа церемоний для всех зрителей, исполнителей и спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic opening and closing ceremony program
Official program for all ceremonies spectators, performers and athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic opening and closing ceremony program
-
16 Olympic opening and closing ceremony media guides
руководства для СМИ по церемониям открытия и закрытия Олимпийских игр
Руководства для СМИ содержат сведения о продюсерах, исполнителях и спортсменах, а также о церемониях. Из-за высокой степени конфиденциальности данная информация предоставляется СМИ лишь за несколько часов до начала церемоний.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic opening and closing ceremony media guides
Media Guides providing details on the producers, performers and athletes as well as the ceremonies. Highly confidential information, therefore this is not given out to the media until a couple of hours before the ceremonies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic opening and closing ceremony media guides
-
17 closing
tr['kləʊzɪŋ]1 cierre nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLclosing ceremony acto de clausuraclosing day / closing date fecha límiteclosing price precio al cierreclosing time hora de cierreadj.• cierre adj.n.• cerradura s.f.• cierre s.m.• clausura s.f.['klǝʊzɪŋ]1.ADJ último, finalclosing speech — discurso m de clausura
when is closing time? — ¿a qué hora cierran?
his closing words were... — sus palabras finales fueron...
2.CPDclosing date N — fecha f tope, fecha f límite
closing down N — cierre m
closing down sale N — liquidación f por cierre
closing entry N — (in account) asiento m de cierre
closing price N — (St Ex) cotización f de cierre
closing time N — (Brit) hora f de cerrar
-
18 flag handover ceremony
церемония передачи флага
Традиционный ритуал церемонии закрытия. К Президенту МОК на подиуме присоединяются мэр города-организатора Игр и мэр города-организатора следующих Игр для участия в церемонии передачи флага. Мэры городов следуют к подиуму тем же проходом, что и Президент МОК. Мэр города-организатора возвращает Олимпийский флаг Президенту МОК, который в свою очередь торжественно вручает его мэру города-организатора следующих Игр. До церемонии закрытия в городе-организаторе следующих Игр флаг должен находиться в главном муниципальном здании города.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flag handover ceremony
Traditional ritual of of the closing ceremony. The mayors of the host city and next host city join the IOC President on the rostrum for the flag handover ceremony. From the field access to the rostrum, the mayors will take the same path as the IOC President. The mayor of the host city returns the Olympic flag to the IOC President who then passes and entrusts it to the mayor of the host city of the following Olympic Games. This flag must be displayed in the latter city’s main municipal building until the closing ceremony of the next host city’s Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flag handover ceremony
-
19 cérémonie de clôture
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > cérémonie de clôture
-
20 acara penutupan
closing ceremony
См. также в других словарях:
closing ceremony of the Olympic Games — olimpinių žaidynių uždarymo ceremonija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Iškilmės vyksta stadione, pasibaigus visoms varžyboms. Olimpinių žaidynių dalyviai, turintys teisę gyventi olimpiniame kaimelyje, užima tribūnoje jiems… … Sporto terminų žodynas
2006 Winter Olympics closing ceremony — The Closing Ceremony of the 2006 Winter Olympics took place on February 26, 2006 beginning at 20:00 CET (19:00 UTC) at the Stadio Olimpico in Turin, Italy.ProgramMedal ceremonyDuring the closing ceremony, in the Olympic Stadium, medals were… … Wikipedia
2008 Summer Paralympics closing ceremony — The 2008 Summer Paralympics closing ceremony was held at the Beijing National Stadium, also known as the Bird s Nest. It began at 8:00 pm China Standard Time (UTC+8) on September 17, 2008.English People s Daily.… … Wikipedia
1996 Summer Olympics closing ceremony — The Closing Ceremony of the 1996 Summer Olympics took place on August 4, 1996 at the Centennial Olympic Stadium in Atlanta, Georgia at approximately 8:00 PM EDT (UTC 4). It was produced by Don Mischer.ummon the HeroesThe closing ceremony began… … Wikipedia
2006 Commonwealth Games closing ceremony — The Closing Ceremony of the 2006 Commonwealth Games was held at the Melbourne Cricket Ground in Melbourne, Victoria, Australia on March 26, 2006 to mark the closing of the 18th Commonwealth Games.PerformancesThe ceremony began with a fireworks… … Wikipedia
2008 Summer Olympics closing ceremony — The 2008 Summer Olympics closing ceremony was held at the Beijing National Stadium, also known as the Bird s Nest . [http://en.beijing2008.cn/ceremonies/headlines/n214582074.shtml Full Coverage: The Closing Ceremony of the 2008 Olympic Games]… … Wikipedia
Commonwealth Games: Melbourne 2006 Closing Ceremony — Compilation album by Various artists Released 2 April 2006 Recorded … Wikipedia
2005 Southeast Asian Games closing ceremony — The Closing Ceremony of the 2005 Southeast Asian Games was held at Quirino Grandstand on December 5, 2005 which marked the end of the successful hosting of the Philippines for the biennial event. The host, for the first time in the history of the … Wikipedia
closing — ▪ I. closing clos‧ing 1 [ˈkləʊzɪŋ ǁ ˈkloʊ ] noun 1. [countable, uncountable] when a shop or company stops operating permanently: • The risk of injury did not justify the closing of the factory. • The firm has announced a series of short term… … Financial and business terms
ceremony — noun 1 formal public/religious event ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ quiet, simple ▪ elaborate, glittering (BrE), lavish … Collocations dictionary
closing — clos|ing1 [ˈkləuzıŋ US ˈklou ] adj [only before noun] happening or done at the end of an event or a period of time closing remarks/words/ceremony etc ▪ The judge gave his closing speech to the jury. closing stages/seconds/minutes etc ▪ in the… … Dictionary of contemporary English